Okej, raring! Den är klar!
Vad vill du börja med?
Nåt lätt.
Gasräkningen.
Penna.
Samarin.
Huslånet.
Pepto.
Varuhuset.
Hagelgevär.
Al, kan du inte skynda dig?
Låtsas att vi är en trappa upp.
Jag ropar: "Inte in."
Då brukar du bli snabb.
Förlåt, Peg. Har du tråkigt?
Jag ska testa en annan attityd.
Åh, jäklar, vi är pank
Allesammans, helt pank
Vi bor i rännstenen
En tidig grav
Okej. Allesammans, skjut mig!
Jag vet vad han behöver när han blir så.
Pappa, vi går ut, så kastar jag frisbee till dig och Buck.
Nej, du slänger fint åt honom, men jag måste hoppa.
Jag måste kunna öka inkomsten på nåt sätt.
Jag kom på en sak. Peg, bör jag be om löneförhöjning?
Nej, raring. Det vore förnedrande.
Få dem att komma till dig. Vi klarar oss.
Jag lever gärna med en kille som har 55 dollar som kreditgräns på sitt Mastercharge.
Kyss mig med en hammare.
Vad är det, raring?
Det är den där skolan.
De vill att jag ska vara nån dum prao på nån dum station.
Channel 83.
Ingen tittar på Channel 83.
"Cosmic Dog" är ett ganska bra program.
Det är så orättvist.
Alla coola jobb gick till eleverna som var vakna.
Jag får jobba på nätterna.
Nu, när vi undrar var du är i gryningen-
-kan vi kolla på TV:n istället för i buskarna.
Gå och dansa ensam i kalsongerna.
Al, ungarna bråkar igen. Kan du prata med dem?
De försvinner inte bara för att jag pratar med dem.
Dessutom måste jag fokusera på att få högre lön.
Jag måste få tillbaka min värdighet.
Bud, vi köper fönsterputs, en skrapa och ställer oss vid en avfart.
Pappa behöver en maktslips.
Mamma, vad ska jag göra?
Om jag inte gör det här, får jag inga slutbetyg.
Slutbetyg.
Kelly, det kanske är dags för oss att prata.
Du börjar bli en stor flicka nu.
Det är en sak jag har väntat med att berätta för dig.
Men tiden börjar bli knapp-
-och jag vill inte att du lär det dig på gatan.
Raring, det finns en sak som män kommer att vilja att du gör.
De kommer att förvänta sig det.
Ingen kvinna gillar det-
-men vi gör det, får dem att gifta sig med oss-
-och sen behöver vi aldrig göra om det.
Den hemska saken heter-
-arbete.
Håll om mig, mamma. Jag är rädd.
Jag vet.
Det viktiga är att göra det tidigt.
Medan du är ung.
Så, när din man kommer hem och stinker öl-
-och vill ha lite kärlek, följer du med den feta rumpan upp.
För du vet att oavsett hur äckliga-
-nästkommande tre minuter blir-
-är det ändå bättre än att jobba.
Tack, mamma. Du är så vis.
Man kan inte sitta i en soffa 20 timmar om dagen-
-utan att lära sig nåt.
-Vem har beställt kaffe? -Det var jag.
-Vem är det? -Vår nya prao-elev.
Vi behöver nåt som får upp tittarsiffrorna.
Titta, jag har gjort det molnigt hela vägen till de kantiga delstaterna.
Kom igen, Al.
Vad är det du ska berätta?
Handlar det om din löneökning?
Peg.
Inte förrän hela familjen är här.
Det här är så stora nyheter att till och med flickan ska höra.
Så där!
Det är dags. Familjen...
Jag har precis fått jobb för 1 000 dollar i veckan.
Skojar du?
Otroligt!
Vi är rika!
Mamma... Äntligen blir hon proffs.
En framgångsrik Bundy.
Åh, Al...
Kom och fjäska med oss.
Varför det? Ni gör redan ett bra jobb.
Förlåt, raring.
Du hade också nåt att berätta.
Nej.
Kom igen, berätta. Vi är intresserade.
Okej, då.
Jag satte ner foten idag på jobbet.
Jag kämpade, jag slängde mig på golvet, jag skrek som en kvinna.
Men till slut lyckades jag.
Hörni, ni tittar på en man som får fem dollar mer i veckan.
Jösses, Kelly...
Skynda dig, pappa. Hon kommer snart.
Jag tycker ändå att det är orättvist-
-att nån som inte ens gått ut high school-
-tjänar mer än nån viktig person, som en doktor eller en skoförsäljare.
Raring, du kanske inte tjänar så mycket-
-men Kelly kan aldrig säga:
"Jag spelade lite boll i high school."
Vet du, min son, en dag har du en tjej-
-precis som tjejen som tar livet av din gamla pappa.
Tyst, Al. Nu kommer hon.
Och nu, Action Weather med meteorolog Bill Palomino.
Och, ja, tjejer, jag är fortfarande singel.
Nu ska vi ha lite kul. Vi kör vädret.
Det är soligt här i Chicago, men uppe i Washington-
-förväntas mer moln, inte sant vädertjejen?
Precis, Bill.
Titta. Det sitter kvar där uppe på egen hand.
Ja, livet är orättvist.
-Och vi har stormvarning i... -Ursäkta mig, Bill.
Jag har ett litet insidertips åt våra tittare.
Ser ni molnen? De fastnar inte på vad som helst. Titta.
Barn, prova inte det här hemma. Tillbaka till dig, Bill.
Se på henne, Al.
Produkten av vår kärlek.
Det är väl inte överraskande, eller hur, Peg?
Al, jag vet att du är lite låg-
-över att Kelly tjänar mer per dag än du tjänade under 80-talet.
Men som jag ser det, är du fortfarande mannen i huset.
-Tack, Peg. Vad blir det till middag? -Kalv.
-Jag hatar kalv. -Jag vet, men Kelly ville ha det.
Och, som ni alla ser...
...har Kelly Bundy tagit sig förbi fattigdom-
-för att bli stjärnan hon är idag.
Sen får ni alla en chans-
-att köpa lite av hennes badvatten.
Nu kan ni vinka till Kellys mamma på vägen ut.
Vi avslutar rundvandringen med bilen där Kelly blev till-
-och garaget där hon föddes.
Al, är det inte spännande?
Han presenterade mig inte ens, Peg.
Vi diskuterade det-
-men legenden funkade bättra om du var död.
Herregud, vilken dag.
Molnen ville inte fastna.
Jag lider med dig. Skicka mig ett bröd, raring.
Al, hon sträcker sig på jobbet.
Hon borde koppla av när hon är hemma.
Ursäkta din pappa, raring. Han är en idiot.
Peggy, säg till Bud att jag inte behöver betala för att komma in här.
Det stämmer, Bud. Jag sålde en livstidsbiljett till henne igår.
Kelly, jag måste fråga dig en sak.
Förlåt, men jag får inte avslöja morgondagens väder förrän imorgon.
Glöm vädret.
Berätta allt om Palomino.
Det är en varmfront som gärna får lägga sig över mig i några dagar.
Han är inte så trevlig som han ser ut.
Idag, efter vädret, när jag, liksom USA-
-frågade högt var East Dakota ligger...
...gick han till chefen och sa att antingen slutar jag eller han.
Det verkar som att allt kommer att återgå till det normala här.
Nästa tur som passerar här får köpa mitt badvatten.
Visst, Al.
Som om jag hade sparat det i fem år.
Jag är ledsen att du miste jobbet, Kelly.
Mitt jobb? Det var han som fick sparken.
Jag är ju trots allt den som går i kort kjol.
Det kommer du alltid att göra, raring.
Ditt första jobb. Vad spännande.
Att jobba under high school.
Så gjorde jag.
Medan alla andra roade sig.
Men jag sparade till college.
Det är vad pengarna gick till. Min systers college.
Mamma skulle aldrig drömma om att be henne jobba.
Nej, min syster var för söt och bräcklig-
-för att släpa runt på köttstycken.
Nu är hon fysiker och jag kan stoppa korv-
-med en bakbunden hand.
Så allt löste sig. Det jag försöker säga är...
...vad hände med mitt liv? Min ungdom?
Peg, kan du lösa det här?
Jag vill bara ha min beskärda del.
Att gå på skolbalen. Att jobba på en flotte.
Att ha en dejt med en kille-
-istället för en grisbog jag kallar Vinnie.
Peggy, förtjänar jag att behandlas så här?
Jag menar...
Herregud. Hon är i större behov av en dejt än jag.
Mamma, hon fick mig deprimerad.
Raring, det är ingen fara.
Jag vet vad som får dig på bättre humör.
Al, berätta om din löneökning igen.
Hur stor var den?
Du är bäst, mamma.
Men jag behöver verkligen ett råd.
Jag är i valet och samvetskvalet.
För att vara vädertjej-
-måste jag jobba heltid och då måste jag sluta skolan.
Jösses, Kelly.
Det är ett stort steg att sluta skolan.
Det är därifrån vi får pennor och blyertspennor.
Och våra små mjölkpaket.
Al, prata med henne.
Vad mer kan jag säga, Mama Walton?
Kom hit, unga dam.
Kelly, du måste stanna i skolan.
Det är viktigt för din framtid.
Se på mig.
Om jag inte hade haft high school-diplom, hade jag bara varit en...
Jag kanske inte är ett bra exempel, men det hjälper andra människor.
Du vet, advokater, läkare, astronauter.
Alla, utom mig.
-Pappa? -Ge pappa en sekund.
Vad hände med mig?
Jag är inte korkad.
Hur som helst. Det är viktigt att gå färdigt skolan.
Du får bättre lön med ett high school-diplom.
Hur mycket får du som vädertjej?
Kontraktet är på tre år med...
...250 000 dollar per år.
Okej. High school är för idioter.
Jag ville få dig att sluta i sjuan-
-men din mamma och kommunen tillät inte det.
Hur var det med astronauterna, Al?
Nämn en som det går bättre för än min dotter.
Raring, du behöver en manager.
Nån som står dig nära, kanske en i familjen.
Nån du kan lita på.
Jag litar på dig, pappa.
Och jag älskar dig, raring.
Jag vet att du vill ha pappa, men han kostar.
Jag måste sluta som skohandlare för att jobba åt dig.
Al, kan du inte sälja skor och stjäla från Kelly på samma gång?
Tyst, Peg, om du vill bo här med mig och min baby.
Jag kommer att ta 40 % av bruttot.
Vad betyder "brutto"?
Visst är hon speciell, Peg?
-Får jag be om en tjänst? -Du behöver inte ens be.
Peg, ta pojken och hunden och försvinn.
Jag vill veta om jag kan köpa en Porsche.
De sa att jag fick köpa en om du skriver på lånet med mig.
Då blir jag ansvarig för den. Glöm det. Du behöver ingen Porsche.
Du kan få min gamla Dodge för samma peng.
Kom, Kelly. Pappa är inte din enda förälder.
Glöm det, Peg. Du kan få en procent av vår son Buck.
-Bud. -Bud, Buck... Vad är skillnaden?
Ta båda. Kelly är min baby.
Om min baby vill ha en Porsche, ska hon få det.
-Pappa, kan vi köpa glass på vägen? -Javisst, om du betalar.
Kalv igen?
Kelly gillar kalv.
Om Kelly ville ha mitt huvud på ett fat, skulle du ge henne det?
Raring, för en kvarts miljon per år-
-skulle jag göra Bundykebab av dig och din pappa.
Familjeraringar.
Hur är läget?
Al, den kostymen måste ha kostat en förmögenhet.
Inget är för bra för mig.
Peg, jag är en förändrad man.
Det här är en helt ny Al Bundy.
Har ni skrivit på alla Kellys kontrakt?
Det är bara ett par saker som ska lösas.
Imorgon tar jag det tunga artilleriet.
Jag ska anlita en Sears-advokat.
Jag har sagt upp mig också.
De bad mig stanna, men jag skrattade åt dem.
Jag sa: "Om jag behöver fem dollar mer i veckan-
-får jag det av min dotter."
Jösses, raring...
Vem kunde tro att de mäktiga 30 sekunderna-
-du gjorde av med för 17 år sen, skulle ge sån avkastning?
Och du sa att det inte var bra.
Jag får högsta betyg i skolan. Min lärare sa att om det fortsätter-
-får jag hålla tal vid avslutningsceremonin.
Det och 25 cent ger dig en chipspåse.
Nu är det dags att se vår försörjare visa vädret.
Jag är nervös, Al.
Ta det lugnt. Hon läser allt från en teleprompter.
Och nu, Action News väder-
-med meteorolog vädertjejen Kelly Bundy.
Hej, allesammans.
Hej, pappa. Jag gillar min bil.
Förresten...
Jim här är för blyg att berätta att han vann kontorets vad-
-om hur många som dog i tågolyckan i Peru.
Bra jobbat, Jim.
Nåväl, till vädret.
"Det kommer en strom till..."
Läsläraren har verkligen gjort ett bra jobb.
"Till Chick-ago."
Chicago!
Är det en strom på väg hit?
Vad är en strom?
Storm!
Varför lägger de inte jordnötssmör på hennes tandkött-
-som de gjorde med mr Ed?
"Vindarna kommer nå 13 mps."
Meter per sekund, din idiot!
Jag är ingen idiot.
Jag är faktiskt meterlalolog.
Idiot.
Hur som helst... "Strommolln formas"...
Moln! Strommoln...
Glöm det. Ta bort henne, någon.
Jag river kontraktet. Hon är borta.
Höga betyg, sa du?
Jag vet vad du tänker, Al.
Om du hade låtit Kelly skriva på när hon ville, hade vi varit rika.
Eller tänker du: "Om jag hade en hjärna som en guldfisk-
-kunde jag få ett bättre jobb?"
Jag borde gå tillbaka till jobbet, va?
Jag vet inte, pappa. Du kanske är lite ringrostig.
Kan du fortfarande göra det här?
Jag älskar er.
Vilken katastrof, va? Det värsta var Porschen.
Hur stor kan värdeminskningen vara?
Hon har bara kört sex km. Vad kan det bli? 8 000-10 000 dollar?
Hallå?
Det är Kelly som ringer från bilen.
Kelly?
Ja, vi älskar dig ändå.
Ja, jag är glad att du gillar bilen.
Självklart kan du behålla den ändå.
Hon är en idiot.
Kelly, var väldigt försiktig.
Kör försiktigt.
Ja, vi älskar dig ändå.
Var väldigt försiktig.
Tack och lov. Hon är längre ner på gatan.
Nu kommer hon.
Lugn, Kelly.
Tack och lov. Hon står i garaget.
Om nåt hade hänt med Porschen, hade mitt liv varit...
Hallå?
Det är Kelly från bilen, pappa.
Hälsa från mig.
Hur är läget?
Om pappa är arg?
Han är bara orolig för din säkerhet.
Kom in, bara.
Undertextning: Marie Roos